1 00:00:30,660 --> 00:00:32,693 [pria menceritakan] Saya perlu tidur. 2 00:00:32,695 --> 00:00:36,097 Aku tidak ingat terakhir kali aku mendapatkannya tidur malam yang nyenyak. 3 00:00:51,714 --> 00:00:54,215 Tapi tidak ada yang tidur nyenyak beberapa tahun terakhir ini. 4 00:00:55,819 --> 00:00:57,852 Tidak dengan mereka di luar sana. 5 00:00:58,922 --> 00:01:00,822 Orang-orang tidak lebih baik. 6 00:01:00,824 --> 00:01:03,157 Sepertinya hampir mati mengejar orang-orang baik 7 00:01:03,159 --> 00:01:04,926 dan meninggalkan kami dengan bajingan. 8 00:01:06,463 --> 00:01:08,463 Rekanku di sini adalah contoh utama. 9 00:01:08,465 --> 00:01:09,997 [berdebar] 10 00:01:09,999 --> 00:01:11,466 Dia sudah bangun. 11 00:01:12,635 --> 00:01:13,901 Tidak masalah. 12 00:01:15,905 --> 00:01:17,705 Apa yang terjadi Tony melakukannya? 13 00:01:20,743 --> 00:01:22,844 Dia tidak memberitahuku dan aku tidak bertanya. 14 00:01:24,047 --> 00:01:26,047 Saya tahu apa yang telah dilakukan Tony. 15 00:01:26,049 --> 00:01:28,616 Tapi rekanku, Joe, tidak ada dalam lingkaran. 16 00:01:28,618 --> 00:01:31,719 Dia hanya seorang prajurit, salah satu dari sedikit orang yang pandai membawa pistol. 17 00:01:32,822 --> 00:01:35,590 Saat seseorang harus pergi, kami mengurusnya. 18 00:01:36,493 --> 00:01:37,992 Tony adalah seorang pencuri. 19 00:01:37,994 --> 00:01:40,127 Dia mencuri air dari komunitas, 20 00:01:40,129 --> 00:01:42,830 menggunakannya untuk membuat minuman keras secara rahasia. 21 00:01:42,832 --> 00:01:45,900 "Rahasia" tidak cocok dengan para pemimpin. 22 00:01:45,902 --> 00:01:48,803 Dia tahu harganya. Saatnya membayar. 23 00:01:54,611 --> 00:01:55,910 Aku suka Tony. 24 00:01:56,546 --> 00:01:58,513 Dia bukan seorang yang brengsek. 25 00:01:58,515 --> 00:02:01,649 Dia adalah seorang pencuri, tapi dia bukan orang yang brengsek. 26 00:02:05,889 --> 00:02:07,021 Kami di sini. 27 00:02:18,868 --> 00:02:20,735 [ban berderit] 28 00:03:04,948 --> 00:03:06,080 Keluar. 29 00:03:15,124 --> 00:03:18,893 Dengar, Tony, kita akan melakukannya lepaskan lelucon itu. 30 00:03:18,895 --> 00:03:20,595 Apakah kamu akan pergi? untuk diam? 31 00:03:29,205 --> 00:03:31,305 Tolong! Kamu harus membiarkan aku-- [berseru] 32 00:03:33,109 --> 00:03:34,842 aku minta maaf. [pengemudi] Angkat dia. 33 00:03:39,215 --> 00:03:42,950 Dengar, Tony. Aku menyukaimu. Aku akan memberimu pilihan. 34 00:03:43,620 --> 00:03:45,620 Anda bisa lari, 35 00:03:45,622 --> 00:03:47,655 ambil kesempatanmu dengan mereka, 36 00:03:47,657 --> 00:03:49,190 atau ambil peluru. 37 00:03:49,192 --> 00:03:51,125 Apa? Miliki kebebasanmu... 38 00:03:52,095 --> 00:03:53,794 atau mengakhiri makan malam untuk mereka. 39 00:03:55,231 --> 00:03:56,664 Saya akan mengambil risiko. 40 00:03:57,333 --> 00:03:59,200 aku akan lari. 41 00:03:59,202 --> 00:04:00,935 Hah. 42 00:04:00,937 --> 00:04:02,236 Tetap diam. 43 00:04:04,107 --> 00:04:05,740 [pintu mobil tertutup] 44 00:04:05,742 --> 00:04:07,241 [mesin menyala] Semoga berhasil. 45 00:04:07,243 --> 00:04:09,076 [tembakan] [berteriak] 46 00:04:10,079 --> 00:04:11,312 Berhenti! Bawa aku! 47 00:04:12,081 --> 00:04:13,414 Kembali! 48 00:04:16,719 --> 00:04:18,686 [menggeram, menggeram] 49 00:04:22,392 --> 00:04:25,059 [Tony berteriak] 50 00:05:05,134 --> 00:05:06,801 [klik lebih ringan] 51 00:05:19,782 --> 00:05:22,083 Saya selalu suka saat kita memberikannya sebuah pilihan. 52 00:05:23,753 --> 00:05:27,221 [narator] Sebuah pilihan? Itu bukanlah pilihan. 53 00:05:27,223 --> 00:05:29,356 Hanya permainan Joe suka bermain. 54 00:05:29,358 --> 00:05:32,493 Dia pernah memberitahuku sekali dalam kehidupan lamanya dia melakukannya pada seorang pria, 55 00:05:32,495 --> 00:05:36,263 seorang penjudi, berhutang pada bosnya terlalu banyak uang. 56 00:05:36,265 --> 00:05:39,200 Kecuali itu buaya. Rawa. 57 00:05:40,303 --> 00:05:43,237 Pergi ke sisi lain, kebebasan. Hutang dihapus. 58 00:05:44,941 --> 00:05:47,308 Tidak pernah ada seorang pun melihatnya lagi. 59 00:05:47,310 --> 00:05:50,311 Seperti yang kubilang, bajingan. 60 00:05:56,419 --> 00:05:59,854 Keparat bahkan tidak tahu cara merokok. 61 00:05:59,856 --> 00:06:02,490 [klik, radio statis] 62 00:06:02,492 --> 00:06:06,127 [pria] Hadirin sekalian, sekarang waktunya lagi. 63 00:06:06,129 --> 00:06:09,296 Bersiaplah untuk itu semua suara favorit Anda peradaban. 64 00:06:09,298 --> 00:06:10,865 [menggeram] Tapi pertama-tama... 65 00:06:10,867 --> 00:06:12,967 [berlanjut, tidak jelas] [terkekeh] 66 00:06:12,969 --> 00:06:14,769 Orang itu selalu membuatku tertawa. 67 00:06:15,872 --> 00:06:17,471 Ya. Dia benar-benar keren. 68 00:06:17,473 --> 00:06:19,140 [lagu kebangsaan diputar di PA] 69 00:06:20,877 --> 00:06:22,910 [zombie menggeram] 70 00:06:43,566 --> 00:06:46,200 [menderu, menggeram] 71 00:06:46,202 --> 00:06:48,102 [lagu kebangsaan terus diputar] 72 00:06:49,939 --> 00:06:51,939 Tidak ada yang pernah berkata mereka pintar. 73 00:06:55,578 --> 00:06:57,311 Itu purba. 74 00:06:57,313 --> 00:06:58,445 Apa? 75 00:06:59,081 --> 00:07:00,481 Naluri bawaan. 76 00:07:10,893 --> 00:07:15,129 [narator] Pintar atau tidak, mereka cepat. Dan mematikan. 77 00:07:15,131 --> 00:07:17,231 Satu gigitan, dan kamu sudah mati. 78 00:07:17,233 --> 00:07:20,401 Beberapa orang meninggal dengan cepat, di bawah 12 jam. 79 00:07:20,403 --> 00:07:23,938 Lainnya bertahan lebih lama. Tapi tidak lebih dari sehari. 80 00:07:24,874 --> 00:07:26,507 Demam adalah tanda pertamanya, 81 00:07:26,509 --> 00:07:29,543 dan kemudian kelesuan, tersandung, 82 00:07:29,545 --> 00:07:31,178 keinginan akan air, 83 00:07:31,848 --> 00:07:33,848 lalu kematian. 84 00:07:33,850 --> 00:07:38,118 Dan tak lama kemudian, mereka bangun. 85 00:07:38,120 --> 00:07:41,255 Suara itu menarik perhatian mereka pergi setiap malam agar kami bisa memiliki semacam kehidupan. 86 00:07:42,225 --> 00:07:44,291 Di siang hari, kamu berjongkok, 87 00:07:44,293 --> 00:07:46,227 membuat sedikit suara mungkin. 88 00:07:48,998 --> 00:07:50,064 Tetap saja, 89 00:07:50,066 --> 00:07:51,565 banyak yang datang. 90 00:07:55,004 --> 00:07:57,338 Kebisingan terkecil menarik mereka keluar seperti lalat. 91 00:07:57,340 --> 00:08:00,641 Bukan bau atau pemandangan. Kebisingan. 92 00:08:03,212 --> 00:08:04,645 Tidak ada yang tahu alasannya. 93 00:08:25,334 --> 00:08:27,501 Akan mengendarainya kembali ke garasi? 94 00:08:28,604 --> 00:08:29,904 Tidak. 95 00:08:30,940 --> 00:08:33,507 [berbicara bahasa asing] 96 00:08:33,509 --> 00:08:35,242 Bagus. Tetap waspada. 97 00:08:38,915 --> 00:08:40,447 [generator bersenandung] 98 00:08:40,449 --> 00:08:42,983 Hei, bos, apa statusnya? 99 00:08:42,985 --> 00:08:45,319 Keempat generator mendengkur seperti anak kucing. 100 00:08:45,321 --> 00:08:46,654 Bahan bakar? 101 00:08:46,656 --> 00:08:49,123 Cukup untuk bertahan bagi kita enam bulan lagi. 102 00:08:49,125 --> 00:08:51,191 Bagus. Teruslah kita berlari. 103 00:08:51,193 --> 00:08:52,526 Akan dilakukan. 104 00:08:56,132 --> 00:08:59,500 Di dunia ini, di tempat seperti ini, 105 00:08:59,502 --> 00:09:02,469 semuanya harus berfungsi. 106 00:09:02,471 --> 00:09:06,006 Para penjaga sebaiknya bangun. Generatornya lebih baik berfungsi. 107 00:09:06,609 --> 00:09:08,542 Listrik, air dan makanan-- 108 00:09:08,544 --> 00:09:12,179 tiga hal penting yang sama dari sebelumnya masih berlaku. 109 00:09:12,181 --> 00:09:14,548 Lebih sulit lagi untuk datang. [mesin menyala] 110 00:09:26,595 --> 00:09:29,630 Kamu tidak boleh mengambil apa pun begitu saja. 111 00:09:29,632 --> 00:09:32,032 Orang mati itu mudah untuk mencegahnya. 112 00:09:33,202 --> 00:09:35,602 Itu yang hidup yang paling aku takuti. 113 00:09:37,640 --> 00:09:39,039 [mengerang] 114 00:09:54,724 --> 00:09:56,256 [menghembuskan napas] 115 00:11:16,572 --> 00:11:18,672 [percakapan tidak jelas] 116 00:11:56,278 --> 00:11:58,245 [anak-anak berseru] 117 00:12:10,459 --> 00:12:12,693 [narator] Di luar istriku dan putri, 118 00:12:12,695 --> 00:12:15,229 hanya dua orang Saya tahu saya bisa percaya di sini. 119 00:12:15,764 --> 00:12:17,631 Lee adalah salah satunya. 120 00:12:17,633 --> 00:12:19,766 Dia sudah ada di sini ketika kami tiba. 121 00:12:19,768 --> 00:12:22,402 Membuat semua orang tetap hidup oleh dirinya sendiri. 122 00:12:22,404 --> 00:12:24,838 Saat itu, ada hanya segelintir saja. 123 00:12:24,840 --> 00:12:27,207 Sejak saat itu, pertumbuhannya sepuluh kali lipat. 124 00:12:27,209 --> 00:12:28,775 Terlalu banyak, jika Anda bertanya kepada saya. 125 00:12:30,279 --> 00:12:31,411 Apa saja? 126 00:12:31,914 --> 00:12:33,881 Semuanya baik-baik saja di sini? 127 00:12:33,883 --> 00:12:35,349 Bagaimana denganmu? 128 00:12:36,252 --> 00:12:37,384 Bagus. 129 00:12:38,554 --> 00:12:39,686 Benar-benar? 130 00:12:41,457 --> 00:12:42,556 Benar-benar. 131 00:12:43,659 --> 00:12:45,259 Bagaimana denganmu? 132 00:12:46,228 --> 00:12:47,327 Bagus. 133 00:12:55,204 --> 00:12:57,504 DJ adalah orang lain. 134 00:12:57,506 --> 00:12:59,273 [pengemudi] DJ! 135 00:12:59,275 --> 00:13:02,242 Dia seperti kecoa, tapi dengan cara yang baik. 136 00:13:02,244 --> 00:13:06,246 Seekor kecoa peliharaan. Pria itu bisa bertahan apa saja. 137 00:13:06,248 --> 00:13:09,750 Langsung disukai, dan dengan hati emas. 138 00:13:09,752 --> 00:13:14,288 Sejak dia tiba di sini, dia mengatur milik kita sistem komunikasi. 139 00:13:14,290 --> 00:13:16,623 Aku masih berdebat apakah itu benar itu hal yang baik atau tidak. 140 00:13:16,625 --> 00:13:18,325 Terima kasih. 141 00:13:19,762 --> 00:13:23,730 Jadi, um, apakah Tony... ya? 142 00:13:24,767 --> 00:13:26,266 Ya. 143 00:13:26,669 --> 00:13:27,834 Mencuri lagi? 144 00:13:28,671 --> 00:13:30,237 Tiga serangan, kamu keluar. 145 00:13:31,207 --> 00:13:33,207 Itu sangat bodoh. 146 00:13:33,209 --> 00:13:35,909 Orang-orang juga menyukainya. Bisa jadi masalah. 147 00:13:35,911 --> 00:13:39,346 Aku tahu. Tapi aturan tetaplah aturan, dan kita semua tahu itu. 148 00:13:39,982 --> 00:13:41,348 Tentu saja. 149 00:13:43,352 --> 00:13:44,985 Kapan siapnya? 150 00:13:44,987 --> 00:13:49,223 Eh, segera. Anda terburu-buru melakukan hal ini, dan mereka meledak di wajahmu. 151 00:13:49,225 --> 00:13:50,624 Jadi, eh... 152 00:13:50,626 --> 00:13:53,427 Ya. Kita harus tahu apakah itu benar atau tidak. 153 00:13:53,429 --> 00:13:55,829 Mereka tidak akan mempercayai kita kecuali kita berkomunikasi dengannya. 154 00:13:55,831 --> 00:13:57,264 Kami percaya. 155 00:14:00,970 --> 00:14:03,403 Anda masih menyiarkan pada gelombang pendek? 156 00:14:03,405 --> 00:14:05,305 Ya. Setiap hari. 157 00:14:05,307 --> 00:14:08,375 Larut malam, sore hari, menyebarkan kabar baik. 158 00:14:08,377 --> 00:14:10,510 Bagus. Lanjutkan kerja baikmu. 159 00:14:10,512 --> 00:14:13,280 Mungkin saja bisa menghemat hidup seseorang. Saya harap begitu. 160 00:14:13,282 --> 00:14:16,583 Aku hanya berharap aku tahu jika ada yang mendengarkan. 161 00:14:16,585 --> 00:14:17,951 Saya yakin ada seseorang yang melakukannya. 162 00:14:20,456 --> 00:14:22,656 Saya masih berharap kita bisa beritahu mereka di mana kita berada. 163 00:14:22,658 --> 00:14:23,924 Kami tidak bisa. 164 00:14:23,926 --> 00:14:26,460 Lebih banyak orang, lebih banyak masalah. 165 00:14:26,462 --> 00:14:27,894 Ya, aku mendengarmu. 166 00:14:30,833 --> 00:14:32,432 Hai. Hai. 167 00:14:33,435 --> 00:14:34,701 Biar kutebak. 168 00:14:34,703 --> 00:14:37,504 Komunikasi masih tidak berfungsi? Biarkan saya memeriksanya. 169 00:14:37,506 --> 00:14:39,539 eh... 170 00:14:43,512 --> 00:14:44,978 Dia menunggumu. 171 00:14:46,315 --> 00:14:48,315 Kamu menjadi keren. Selalu. 172 00:14:48,317 --> 00:14:51,051 Kalian menyapa untuk itu Dr. Strange ingin ke atas, ya? 173 00:14:58,327 --> 00:15:00,027 [mengobrol] 174 00:15:06,735 --> 00:15:10,070 Anak-anak, hampir saja waktunya makan malam. Sekarang, pergilah mandi. 175 00:15:10,072 --> 00:15:13,040 [wanita] Anda mendengar pria itu. Ayo, atau ke sana tidak akan ada makan malam. 176 00:15:13,042 --> 00:15:14,608 Ayo. Ayo pergi. 177 00:15:14,610 --> 00:15:17,311 Terima kasih, Maria. Pastikan kita tidak diganggu. 178 00:15:20,616 --> 00:15:21,715 Maria. 179 00:15:41,904 --> 00:15:43,403 Jadi bagaimana? 180 00:15:44,907 --> 00:15:46,340 Dia berlari. 181 00:15:46,342 --> 00:15:48,642 Bodoh sekali. Ya. 182 00:15:48,644 --> 00:15:51,878 Mari kita simpan hal itu di antara kita. Orang-orang menyukai anak laki-laki itu. 183 00:15:51,880 --> 00:15:53,513 Aku tahu. 184 00:15:53,515 --> 00:15:55,449 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 185 00:15:55,451 --> 00:15:58,352 Semoga Tuhan yang baik lihatlah dia dengan senang hati ketika dia mencapai surga. 186 00:16:00,055 --> 00:16:01,722 Amin. 187 00:16:02,658 --> 00:16:04,591 Kita perlu bicara. 188 00:16:04,593 --> 00:16:06,360 Bukan itu lagi. 189 00:16:08,630 --> 00:16:10,731 DJ akan memilikinya komunikasi segera. 190 00:16:11,834 --> 00:16:13,834 Saat dia melakukan-- jika dia melakukannya-- 191 00:16:13,836 --> 00:16:18,138 kami akan mencoba yang terbaik untuk menjangkau mereka, siapa pun yang ada di luar sana. 192 00:16:18,140 --> 00:16:19,973 Lalu apa? 193 00:16:19,975 --> 00:16:23,677 Kami memiliki dua kendaraan, salah satunya tidak bekerja dengan sangat baik. 194 00:16:23,679 --> 00:16:26,880 Anda ingin memberi tahu orang-orang ini mereka harus tetap tinggal? 195 00:16:27,549 --> 00:16:28,915 Tidak, tuan. 196 00:16:28,917 --> 00:16:31,818 Menurutku kita tinggal, seperti yang selalu kulakukan telah mengatakan. 197 00:16:31,820 --> 00:16:34,988 Kami punya makanan, air, keamanan. 198 00:16:34,990 --> 00:16:36,890 Kita tidak bisa bertahan lama. 199 00:16:36,892 --> 00:16:39,493 Hal-hal itu akan terjadi jangan pernah masuk ke sini. 200 00:16:39,495 --> 00:16:42,095 Itu bukan satu-satunya hal di luar sana. 201 00:16:43,098 --> 00:16:46,533 Yang lain! Jenis kita sudah didapat lebih kejam! 202 00:16:46,535 --> 00:16:48,535 Dan itulah alasannya aku punya kamu. 203 00:16:48,537 --> 00:16:50,971 Ayo, mari kita nikmati kali ini kita punya. 204 00:16:50,973 --> 00:16:53,840 Pergi menemui keluargamu dan temui kami di meja. 205 00:16:56,412 --> 00:16:57,611 Terima kasih. 206 00:16:59,782 --> 00:17:01,715 Tapi menurutku Aku akan makan di rumah. 207 00:17:03,452 --> 00:17:04,985 Mau mu. 208 00:17:04,987 --> 00:17:07,154 Dan jangan biarkan mereka sampai padamu. 209 00:17:07,156 --> 00:17:10,690 Anda dan saya sama-sama tahu itu yang kamu lakukan, apa yang saya lakukan, 210 00:17:10,692 --> 00:17:13,527 menjaga tempat ini dari jatuh menjadi anarki. 211 00:17:13,529 --> 00:17:16,430 Sekarang, temui istrimu dan gadis kecil itu milikmu. 212 00:17:17,166 --> 00:17:18,732 Tidak sedikit lagi. 213 00:17:19,435 --> 00:17:20,867 Waktu memang cepat berlalu. 214 00:17:20,869 --> 00:17:22,969 Mari kita berharap saja kita bisa berhasil bertahan cukup lama 215 00:17:22,971 --> 00:17:25,672 untuk dimiliki oleh anak-anak kita dunia yang damai sekali lagi. 216 00:17:27,509 --> 00:17:29,743 Itu satu-satunya hal saya berdoa untuk itu. 217 00:17:29,745 --> 00:17:30,944 Anda berdoa? 218 00:17:38,220 --> 00:17:39,920 Hanya untuk itu. 219 00:17:44,126 --> 00:17:47,093 [narator] Agama menjadi kacau jauh sebelum dunia melakukannya. 220 00:17:47,095 --> 00:17:49,629 Cara itu dipraktikkan khususnya. 221 00:17:49,631 --> 00:17:51,231 Tapi aku percaya pada iman. 222 00:17:52,134 --> 00:17:53,500 Dalam harapan. 223 00:17:57,773 --> 00:17:58,872 Tanpa harapan... 224 00:17:59,775 --> 00:18:01,541 apa gunanya kemanusiaan? 225 00:19:23,191 --> 00:19:26,026 Hewan! Kamu adalah seekor binatang! 226 00:19:28,063 --> 00:19:29,930 Dia adalah anakku! 227 00:19:30,799 --> 00:19:34,200 Putraku satu-satunya! Anakku yang satu! 228 00:19:34,202 --> 00:19:36,269 [isak tangis] 229 00:19:36,271 --> 00:19:37,637 [wanita] Maaf. 230 00:19:39,241 --> 00:19:40,840 Maaf. Maaf. 231 00:19:43,111 --> 00:19:45,011 [wanita menangis] 232 00:19:49,017 --> 00:19:50,350 [menghela napas] 233 00:20:01,196 --> 00:20:03,697 Persetan dia dan putranya yang idiot. 234 00:20:04,299 --> 00:20:06,099 Apakah kamu tidak menyukainya? 235 00:20:06,101 --> 00:20:07,601 Tidak sebanyak itu. 236 00:20:08,604 --> 00:20:10,370 Terima kasih. 237 00:20:10,372 --> 00:20:12,205 Apakah kamu punya sesuatu? Belum. 238 00:20:12,207 --> 00:20:13,306 Pergi. 239 00:20:36,264 --> 00:20:38,398 Apakah kamu menggambar Fred lagi? 240 00:20:38,400 --> 00:20:41,067 Ini untuk Henry. Dia belum pernah melihat anjing sebelumnya. 241 00:20:41,069 --> 00:20:42,802 Bukan yang asli, maksudku. 242 00:20:42,804 --> 00:20:44,904 Aku memberitahunya tentang memiliki Fred ketika aku masih kecil, 243 00:20:44,906 --> 00:20:46,806 dan dia ingin melihat seperti apa tampangnya. 244 00:20:46,808 --> 00:20:48,642 Yah, itu sangat bagus. 245 00:20:48,644 --> 00:20:49,843 Terima kasih. 246 00:20:49,845 --> 00:20:54,948 -Jadi bagaimana lukisannya kedatangan ayahmu? -Ini hampir selesai. 247 00:20:54,950 --> 00:20:57,651 Tapi dia hampir tidak punya waktu untuk duduk untukku lagi. 248 00:20:59,254 --> 00:21:00,353 Dia orang yang sibuk. 249 00:21:03,058 --> 00:21:05,792 Baiklah, waktunya makan malam. Bersihkan semua itu. 250 00:21:13,001 --> 00:21:16,803 Hei, kenapa kita tidak duduk saja dengan orang lain seperti dulu? 251 00:21:16,805 --> 00:21:19,139 Sayang, pikir Ayah itu penting kita punya waktu, 252 00:21:20,008 --> 00:21:22,208 hanya kita, sebagai sebuah keluarga. 253 00:21:22,210 --> 00:21:24,411 Tapi saya pikir semua orang di sini adalah keluarga. 254 00:21:24,413 --> 00:21:27,013 Satu keluarga besar. 255 00:21:27,015 --> 00:21:28,782 Itulah yang dikatakan semua orang. 256 00:21:28,784 --> 00:21:31,084 Itulah yang dikatakan Gabriel, dan guru-guruku. 257 00:21:32,154 --> 00:21:35,355 Kami diperpanjang keluarga, tapi... 258 00:21:35,357 --> 00:21:38,692 senang rasanya punya waktu hanya kita juga, kamu tahu? 259 00:21:39,861 --> 00:21:42,729 Oke. Oke. Singkirkan itu. 260 00:21:48,370 --> 00:21:49,969 Ketuk, ketuk. 261 00:21:49,971 --> 00:21:51,204 Ayah! 262 00:21:51,206 --> 00:21:52,439 Hei sayang. 263 00:21:54,109 --> 00:21:55,742 Apa kabarmu? Bagus. 264 00:21:55,744 --> 00:21:56,843 Bagus. 265 00:21:57,479 --> 00:21:58,778 Hai. 266 00:22:00,916 --> 00:22:02,482 [menghela napas] Mandilah. 267 00:22:13,395 --> 00:22:15,328 [tidak ada dialog yang terdengar] 268 00:23:11,453 --> 00:23:14,053 Baiklah sayang, sudah waktunya untukmu untuk menyelesaikan tugas sekolahmu. 269 00:23:14,055 --> 00:23:17,290 Oke. Lukisannya hampir selesai. 270 00:23:19,961 --> 00:23:21,928 Benar. 271 00:23:21,930 --> 00:23:25,431 Eh, izinkan aku bicara dengan Ibu selama lima menit, dan aku akan duduk untukmu. 272 00:23:25,433 --> 00:23:26,833 Oke, bagus. 273 00:23:38,814 --> 00:23:40,246 Oke, ada apa? 274 00:23:43,051 --> 00:23:46,386 Kamu dan Joe tidak keluar mencari makanan atau bensin hari ini, kan? 275 00:23:49,157 --> 00:23:50,256 Tidak. 276 00:23:51,026 --> 00:23:52,392 Apakah itu Tony? 277 00:23:55,864 --> 00:23:58,464 Sepertinya kamu sudah tahu. 278 00:23:58,466 --> 00:24:02,569 [menghela napas] Orang-orang memberi saya terlihat kotor sepanjang hari. 279 00:24:07,876 --> 00:24:09,309 Dia adalah seorang pencuri. 280 00:24:09,311 --> 00:24:11,878 Aku tahu. Mereka tahu. 281 00:24:12,547 --> 00:24:14,080 Tapi dia manusia. 282 00:24:15,016 --> 00:24:16,883 Berapa banyak dari kita tersisa? 283 00:24:19,254 --> 00:24:22,422 Jumlahnya akan jauh lebih sedikit jika kita tidak berhenti orang-orang seperti dia. 284 00:24:22,424 --> 00:24:24,858 Tapi dia masih sangat muda. 285 00:24:25,861 --> 00:24:28,127 Dan orang-orang menyukainya. 286 00:24:28,129 --> 00:24:30,363 Dan sekarang mereka membencimu, 287 00:24:30,365 --> 00:24:33,867 dan mereka membenciku dan Bree secara luas. 288 00:24:33,869 --> 00:24:35,401 Kalau begitu, sudah waktunya untuk pergi. 289 00:24:37,372 --> 00:24:39,172 Bagaimana? 290 00:24:39,174 --> 00:24:40,573 Di mana? 291 00:24:41,977 --> 00:24:43,476 Mobil itu sudah dimuat. 292 00:24:43,478 --> 00:24:46,512 Air, makanan, senjata. 293 00:24:46,514 --> 00:24:49,616 Kami menuju ke utara, di mana pria itu mengatakan itu. 294 00:24:49,618 --> 00:24:50,984 Surga. 295 00:24:52,153 --> 00:24:54,120 Itu adalah sebuah cerita kamu dengar 296 00:24:54,122 --> 00:24:57,223 dari orang yang sedang sekarat di pinggir jalan. 297 00:24:57,225 --> 00:24:59,025 Orang asing. 298 00:24:59,027 --> 00:25:00,660 Bree berumur 12 tahun. 299 00:25:00,662 --> 00:25:03,096 Dia bisa percaya di unicorn. 300 00:25:03,632 --> 00:25:05,064 Saya percaya itu. 301 00:25:05,066 --> 00:25:06,366 Anda satu-satunya. 302 00:25:06,368 --> 00:25:09,102 DJ melakukannya. DJ tidak dihitung. 303 00:25:09,104 --> 00:25:12,505 -DJ tidak ada di sini di awal. -Aku juga tidak. 304 00:25:13,441 --> 00:25:14,641 saya tahu. 305 00:25:33,395 --> 00:25:34,961 Saya minta maaf. 306 00:25:37,666 --> 00:25:39,365 Saya minta maaf. 307 00:25:45,340 --> 00:25:48,241 [mulut kata-kata] 308 00:25:48,243 --> 00:25:49,409 Kemarilah. 309 00:25:50,946 --> 00:25:52,378 Eh, hei, Ayah? 310 00:25:53,014 --> 00:25:54,647 Oh. Maaf. 311 00:25:57,419 --> 00:25:59,252 Anda, nona muda, 312 00:25:59,988 --> 00:26:01,654 memiliki waktu yang tepat. 313 00:26:01,656 --> 00:26:03,189 Terima kasih. 314 00:26:17,105 --> 00:26:20,239 [ibu] Oke. Ayo biarkan ayahmu tidurlah sekarang. 315 00:26:21,242 --> 00:26:23,476 Eh, kita akan selesaikan besok, oke? 316 00:26:24,479 --> 00:26:26,279 Oke. Oke. 317 00:26:29,217 --> 00:26:31,017 [ciuman] 318 00:26:34,022 --> 00:26:37,056 -Tidur nyenyak. -Dan jangan biarkan apa pun yang menggigit. 319 00:26:37,058 --> 00:26:38,224 Tidak pernah. 320 00:26:43,665 --> 00:26:45,732 Siapa? Aku. 321 00:27:04,019 --> 00:27:05,118 Semua jelas? 322 00:27:06,121 --> 00:27:07,220 Jernih. 323 00:27:39,687 --> 00:27:42,622 -[mengerang] -[tembakan senapan mesin] 324 00:28:01,509 --> 00:28:02,608 Sial! 325 00:28:04,579 --> 00:28:06,312 Dapatkan Bree, ambil tas "pergi" Anda. 326 00:28:07,515 --> 00:28:11,484 -Apa? -Dapatkan Bree, ambil tas "pergi" Anda. 327 00:28:11,486 --> 00:28:13,086 Haruskah aku bersuara alarmnya? 328 00:28:13,088 --> 00:28:14,554 Ya, lakukanlah. Oke. 329 00:28:14,556 --> 00:28:16,656 [menggeram] 330 00:28:24,365 --> 00:28:26,332 [klaxon meratap] 331 00:28:38,179 --> 00:28:40,279 [panik berteriak] 332 00:28:45,687 --> 00:28:49,589 Ini DJ, yang terakhir dari yang lama berkembang biak, mengirimkan kabar baik kepada orang-orang baik. 333 00:28:49,591 --> 00:28:52,658 Ayolah. Kami tahu Anda ada di luar sana. 334 00:28:52,660 --> 00:28:55,628 Beritahu kami, dan kami akan-- Tunggu sebentar. [tembakan] 335 00:29:01,569 --> 00:29:04,303 Dengarkan baik-baik. Basis kami telah menjadi dikompromikan. 336 00:29:04,305 --> 00:29:07,773 Kami sedang diserang. Di sini tidak aman. Tinggal jauh dari penggilingan padi tua. 337 00:29:07,775 --> 00:29:10,143 Pergilah ke utara. saya percaya di situlah Haven berada. 338 00:29:10,145 --> 00:29:12,378 Mungkin aku akan menemuimu di sana. Ini DJ, tandatangan. 339 00:29:15,617 --> 00:29:18,518 [pria] Ayo, ayo! Pergi ke bunker! Pergi! Buru-buru! 340 00:29:18,520 --> 00:29:20,887 Apakah ada yang bisa saya lakukan? Pergi! Pergi ke bunker! 341 00:29:21,623 --> 00:29:23,256 [tembakan] 342 00:29:27,295 --> 00:29:29,228 [terengah-engah, berseru] [mendengus] 343 00:29:29,230 --> 00:29:30,596 [mendengus] 344 00:29:31,499 --> 00:29:32,598 Kembali! 345 00:29:35,436 --> 00:29:36,869 [berteriak teredam] 346 00:30:03,798 --> 00:30:05,364 [mengerang] 347 00:30:12,774 --> 00:30:15,308 [menggeram] 348 00:30:29,324 --> 00:30:31,357 -Apa yang terjadi? -Kami sedang diserang. 349 00:30:31,359 --> 00:30:33,426 Siapa? Aku tidak tahu. 350 00:30:34,495 --> 00:30:37,697 tugasmu tetap di ruangan ini, melindungiku! 351 00:30:44,806 --> 00:30:48,541 Bree! Bree, bangun! Di mana tas "pergi" Anda? 352 00:30:48,543 --> 00:30:50,409 Apa? Dimana milikmu tas "pergi"? 353 00:30:50,411 --> 00:30:52,511 Itu di atas sana. 354 00:30:52,513 --> 00:30:54,013 Oke, ayolah, berpakaian. 355 00:30:57,752 --> 00:31:00,453 -Dimana Ayah? -Dia berada di tempat yang seharusnya. 356 00:31:00,455 --> 00:31:01,554 Ayo. 357 00:31:04,259 --> 00:31:05,524 Ayo cepat! Masuk ke dalam! 358 00:31:06,427 --> 00:31:07,560 Ayo! 359 00:31:08,963 --> 00:31:10,896 Masuk ke dalam dan kunci pintunya! Pergi! 360 00:31:12,433 --> 00:31:13,566 [tembakan] 361 00:31:17,739 --> 00:31:19,572 Masuk ke dalam! Pergi! 362 00:31:34,055 --> 00:31:35,621 [berteriak] 363 00:31:43,598 --> 00:31:45,598 [menggeram, menggeram] 364 00:31:51,839 --> 00:31:53,539 [berteriak] 365 00:32:11,492 --> 00:32:13,626 [menyeruput] 366 00:32:23,604 --> 00:32:25,604 [berbisik, tidak jelas] 367 00:32:29,744 --> 00:32:31,877 Joe! Bersyukur. 368 00:32:34,982 --> 00:32:36,449 Anda pengkhianat. 369 00:32:36,451 --> 00:32:38,584 Dimana Tuhanmu sekarang? 370 00:32:40,688 --> 00:32:42,788 [terengah-engah] 371 00:32:44,025 --> 00:32:45,991 Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong. 372 00:32:52,967 --> 00:32:54,800 Saya akan kembali untukmu nanti. 373 00:33:20,895 --> 00:33:22,995 Itu Sharon dan Bree! Buka pintunya! 374 00:33:25,767 --> 00:33:27,967 Buka pintunya, sialan! 375 00:33:30,004 --> 00:33:33,606 Oke, sayang, itu akan terjadi Baiklah. Ayo kembali ke rumah, oke? 376 00:33:52,593 --> 00:33:54,059 [menggeram] 377 00:33:55,630 --> 00:33:57,963 [Joe berteriak] 378 00:34:00,535 --> 00:34:01,767 [mengerang] 379 00:34:04,705 --> 00:34:05,938 Mengapa? 380 00:34:08,142 --> 00:34:09,842 Mengapa? 381 00:34:09,844 --> 00:34:12,077 Karena kamu tidak pernah biarkan aku mengemudi! 382 00:34:17,885 --> 00:34:19,018 [tubuh berdebar] 383 00:34:23,825 --> 00:34:25,791 [zombie menggeram] 384 00:34:38,873 --> 00:34:40,539 [mendengus] 385 00:34:40,541 --> 00:34:41,907 [mengaum] 386 00:35:32,059 --> 00:35:33,893 [menggeram] 387 00:35:39,767 --> 00:35:41,600 [mengerang] 388 00:35:58,819 --> 00:36:00,286 [mendengus] 389 00:36:04,892 --> 00:36:06,158 [menderu] 390 00:36:15,603 --> 00:36:16,702 [mendengus] 391 00:36:48,936 --> 00:36:50,669 [rantai bergetar] 392 00:36:56,110 --> 00:36:57,610 Lari, Bree! Berlari! 393 00:37:02,249 --> 00:37:04,249 Bree? [berseru] 394 00:37:09,323 --> 00:37:11,223 [terengah-engah] 395 00:37:12,259 --> 00:37:13,759 [mengaum] 396 00:37:18,866 --> 00:37:19,999 Bu! 397 00:37:20,801 --> 00:37:21,934 Sharon? 398 00:37:22,770 --> 00:37:25,170 Mama! Tidak, kumohon, Tuhan! 399 00:37:28,376 --> 00:37:31,343 Kita harus melakukannya menghentikan pendarahannya. Saya punya perban. 400 00:37:31,345 --> 00:37:32,845 Sudah terlambat. 401 00:37:33,781 --> 00:37:36,348 Tidak, Ayah. Kita harus mencoba. Bre... 402 00:37:38,653 --> 00:37:40,152 Sudah terlambat. 403 00:37:40,988 --> 00:37:42,821 Bahkan jika kita berhenti pendarahan, 404 00:37:45,092 --> 00:37:46,425 dia akan berbalik. 405 00:37:48,963 --> 00:37:50,429 [menghela napas] 406 00:37:50,431 --> 00:37:52,931 Tolong? [Sharon terbatuk] 407 00:37:52,933 --> 00:37:54,800 Jangan biarkan dia berbalik. 408 00:38:03,144 --> 00:38:04,943 [batuk berlanjut] 409 00:38:06,013 --> 00:38:07,680 [menangis] 410 00:38:08,716 --> 00:38:09,982 [ayah] aku tidak akan melakukannya. 411 00:38:14,755 --> 00:38:15,921 saya di sini. 412 00:38:15,923 --> 00:38:18,090 saya di sini. saya di sini. 413 00:38:25,399 --> 00:38:27,466 Anda harus melepaskannya. 414 00:38:39,046 --> 00:38:40,979 Lepaskan, sayang. 415 00:38:42,783 --> 00:38:43,916 Melepaskan. 416 00:38:51,058 --> 00:38:52,424 Selamat tinggal, Ibu. 417 00:38:53,828 --> 00:38:55,828 Aku sangat mencintaimu. 418 00:39:00,968 --> 00:39:02,434 [pintu tertutup] 419 00:39:12,179 --> 00:39:13,512 aku cinta kamu. 420 00:39:39,807 --> 00:39:41,273 [tembakan] 421 00:40:32,459 --> 00:40:34,193 Tepat di sini. Ayo. 422 00:40:44,538 --> 00:40:46,438 [narator] Joe sialan. 423 00:40:46,440 --> 00:40:48,574 Kematian terlalu baik untuknya. 424 00:40:48,576 --> 00:40:51,243 Seharusnya aku meninggalkannya kepada orang mati. 425 00:40:51,245 --> 00:40:53,345 Tapi menembaknya terasa enak. 426 00:40:53,347 --> 00:40:56,515 Dan saat ini, Saya perlu merasa baik. 427 00:40:58,853 --> 00:41:01,253 Aku biasa membunuh orang untuk mencari nafkah. 428 00:41:01,255 --> 00:41:03,956 Sekarang aku membunuh orang mati untuk hidup. 429 00:41:03,958 --> 00:41:06,291 Ada ironi di sana di suatu tempat. [geraman zombie] 430 00:41:14,501 --> 00:41:16,368 Aku tidak peduli apa yang diperlukan. 431 00:41:17,204 --> 00:41:19,071 Aku harus menjaganya tetap hidup. 432 00:41:42,196 --> 00:41:44,496 Haven hanyalah rumor, kata orang. 433 00:41:45,466 --> 00:41:47,499 Menurutku tidak. 434 00:41:47,501 --> 00:41:50,535 Beberapa waktu lalu, Saya menemukan seorang pria sekarat di pinggir jalan, 435 00:41:50,537 --> 00:41:51,937 mobilnya rusak, 436 00:41:51,939 --> 00:41:54,539 keluarganya meninggal di sampingnya. 437 00:41:54,541 --> 00:41:56,608 Mencoba pergi ke Haven, katanya. 438 00:41:56,610 --> 00:41:58,677 Di utara. 439 00:41:58,679 --> 00:42:03,015 Tempat yang aman. Tak satu pun dari hal-hal itu yang dulunya adalah orang. 440 00:42:03,017 --> 00:42:06,418 Dokter, peneliti. Tentara, mungkin. 441 00:42:08,055 --> 00:42:10,188 Mendengarnya di siaran radio. 442 00:42:12,293 --> 00:42:14,393 [menghidupkan radio] 443 00:42:17,331 --> 00:42:20,098 [radio statis] 444 00:42:20,100 --> 00:42:22,334 Mungkin kurang dekat. 445 00:42:22,336 --> 00:42:24,202 Mungkin itu hanya rumor. 446 00:42:24,204 --> 00:42:27,673 Tapi saat ini, hanya itu yang kami punya: harapan. 447 00:43:18,225 --> 00:43:19,424 [berbisik] Hei. 448 00:43:20,627 --> 00:43:21,727 Hai. 449 00:44:23,390 --> 00:44:25,090 [Bree] Bagaimana mereka bisa masuk? 450 00:44:25,793 --> 00:44:27,726 Hal-hal mati itu? 451 00:44:29,229 --> 00:44:31,496 Joe. Dia mengkhianati kita. 452 00:44:32,266 --> 00:44:33,331 Joe? 453 00:44:34,535 --> 00:44:37,235 saya pikir dia adalah temanmu. Bukan? 454 00:44:39,406 --> 00:44:41,273 Sepertinya tidak. 455 00:44:41,275 --> 00:44:44,376 Mengapa? Saya tidak mengerti. 456 00:44:45,746 --> 00:44:48,313 Beberapa orang punya sebuah coretan kejam di dalamnya. 457 00:44:48,315 --> 00:44:50,315 Dia tidak pernah sangat bahagia. 458 00:44:51,385 --> 00:44:53,151 Ingin lebih, kurasa. 459 00:44:53,821 --> 00:44:55,620 Kupikir dia bisa menjalankan sesuatu. 460 00:44:57,191 --> 00:44:59,424 Dan sekarang dia sudah mati. 461 00:44:59,426 --> 00:45:03,295 Semua orang itu-- teman kita, ibuku-- 462 00:45:03,297 --> 00:45:05,330 mereka semua juga mati! 463 00:45:05,332 --> 00:45:09,367 Ssst! Kami tidak memiliki tembok apa pun. Kita harus diam di sini. 464 00:45:13,874 --> 00:45:15,774 Di mana mereka? 465 00:45:19,413 --> 00:45:20,712 Dimanapun. 466 00:45:22,249 --> 00:45:23,682 Di mana pun. 467 00:45:31,125 --> 00:45:32,457 Apa yang telah terjadi? 468 00:45:36,663 --> 00:45:38,730 Oh. 469 00:45:38,732 --> 00:45:40,565 Peluru pasti menyerempetku. 470 00:45:40,567 --> 00:45:41,833 Apakah itu sakit? 471 00:45:42,903 --> 00:45:44,369 Tidak. 472 00:45:45,506 --> 00:45:47,205 Hai. 473 00:45:47,207 --> 00:45:48,840 Kenapa kamu tidak pergi... 474 00:45:49,676 --> 00:45:51,376 mengurus bisnis? 475 00:45:53,347 --> 00:45:55,847 Jangan melangkah terlalu jauh. Pastikan aku bisa melihatmu. 476 00:47:36,450 --> 00:47:37,549 Ayah? 477 00:47:47,561 --> 00:47:48,994 Bersikaplah sangat tenang. 478 00:47:54,401 --> 00:47:55,467 Lebih cepat. 479 00:47:55,469 --> 00:47:57,402 [geraman pelan] 480 00:47:58,538 --> 00:48:00,472 Segera setelah itu kita menutup pintu, 481 00:48:01,041 --> 00:48:02,707 mereka akan mendengar kita. 482 00:48:06,380 --> 00:48:07,545 Ssst, sst, sst. 483 00:48:15,756 --> 00:48:17,489 Ibunya sudah meninggal. 484 00:48:18,292 --> 00:48:20,492 Dan aku juga akan segera melakukannya. 485 00:48:22,396 --> 00:48:24,296 Aku punya waktu 12 jam-- 486 00:48:24,298 --> 00:48:26,598 mungkin lebih, mungkin lebih sedikit-- 487 00:48:27,801 --> 00:48:29,834 untuk menemukan Haven. 488 00:48:29,836 --> 00:48:32,337 Untuk memberinya kesempatan untuk memiliki kehidupan. 489 00:48:35,909 --> 00:48:39,377 Sekarang aku baru saja melakukannya untuk menemukan tempat sialan itu sebelum saya check out. 490 00:48:39,379 --> 00:48:42,547 Aku tahu satu hal: Saya tidak akan menunggu untuk berbalik. 491 00:48:42,549 --> 00:48:44,816 Aku akan menghemat satu peluru untukku. 492 00:48:44,818 --> 00:48:47,018 [mesin menyala] [menggeram] 493 00:49:01,568 --> 00:49:03,868 [ayah] Kamu lapar? Tidak. 494 00:49:04,838 --> 00:49:06,838 Anda tidak punya sarapan. 495 00:49:06,840 --> 00:49:08,373 Tidak lapar. 496 00:49:10,344 --> 00:49:14,479 Mungkin sedikit air. Mengapa Anda tidak melihatnya di dalam tas ransel. 497 00:49:14,481 --> 00:49:15,914 Bisakah Anda membantu saya? Ya. 498 00:49:19,086 --> 00:49:21,619 Makanan ini terlihat sangat tua. 499 00:49:21,621 --> 00:49:25,523 Ransum tingkat militer. Dehidrasi dan disegel vakum. 500 00:49:25,525 --> 00:49:27,392 Anda tahu, itu masih bisa dimakan 501 00:49:27,394 --> 00:49:30,395 dan rasanya tidak terlalu buruk. 502 00:49:30,397 --> 00:49:32,097 Saya menemukannya di pangkalan militer. 503 00:49:32,966 --> 00:49:35,400 Dikatakan itu olesan keju. 504 00:49:35,402 --> 00:49:36,835 Keju menyebar? 505 00:49:38,138 --> 00:49:40,939 Bahan bukan keju biasa. 506 00:49:44,611 --> 00:49:45,710 Ah. 507 00:49:48,982 --> 00:49:50,648 Mungkin menemukan sesuatu yang lain. 508 00:49:55,422 --> 00:49:56,888 Kuenya enak. [terkekeh] 509 00:50:05,432 --> 00:50:07,399 [berdehem] 510 00:50:14,875 --> 00:50:15,974 Hmm. 511 00:50:24,418 --> 00:50:25,750 Kue. 512 00:50:39,800 --> 00:50:41,599 ¶ Anda menangkap saya ¶ 513 00:50:42,636 --> 00:50:44,769 ¶ Bulan pembunuh ¶ 514 00:50:45,806 --> 00:50:47,639 ¶ Dan aku mendapatkanmu ¶ 515 00:50:49,176 --> 00:50:50,875 ¶ Aku mengerti kamu ¶ 516 00:50:51,945 --> 00:50:53,778 ¶ Aku sekarat ¶ 517 00:50:57,851 --> 00:50:59,617 ¶ Di bawahmu ¶ 518 00:51:13,600 --> 00:51:14,966 Pelatihan senjata. 519 00:51:14,968 --> 00:51:16,935 Apa? 520 00:51:16,937 --> 00:51:19,704 Kami akan melakukan ini berkeping-keping, baiklah? 521 00:51:19,706 --> 00:51:21,940 Oke. Ambil senjataku. 522 00:51:23,844 --> 00:51:26,878 Lepaskan pelatuknya. Aku tidak ingin kamu menembak di dalam mobil. 523 00:51:26,880 --> 00:51:30,582 Tidak. Uh-uh. Jangan arahkan pada apa pun kamu tidak ingin menembaknya. 524 00:51:30,584 --> 00:51:32,150 Bagaimana sekarang? 525 00:51:32,152 --> 00:51:35,954 Oke, lihat tombol itu di sisi pegangan? 526 00:51:35,956 --> 00:51:37,689 Yang ini? Oke. Ya. 527 00:51:37,691 --> 00:51:39,991 Tekan itu, klipnya akan keluar. 528 00:51:39,993 --> 00:51:42,160 Ya. Bagus. Letakkan itu. 529 00:51:44,564 --> 00:51:46,931 Sekarang periksa slidenya. Ini bagiannya di sini. 530 00:51:46,933 --> 00:51:49,501 Tarik kembali. Apa yang kamu lihat di dalam? 531 00:51:49,503 --> 00:51:52,670 Tidak ada apa-apa. Bagus. Letakkan itu. 532 00:51:54,040 --> 00:51:58,109 Oke. Geser keluar peluru itu dengan lembut. Jangan jatuhkan mereka. 533 00:51:58,745 --> 00:52:01,012 Satu dua tiga. Ya. 534 00:52:02,148 --> 00:52:03,948 Saya ingin Anda memuat ulang. 535 00:52:03,950 --> 00:52:07,252 Ada sebuah kotak amunisi di paketku, tas ransel di belakang sana. 536 00:52:07,254 --> 00:52:09,287 Oke. Kotak merah-hitam. 537 00:52:10,257 --> 00:52:11,556 Oke. 538 00:52:12,959 --> 00:52:14,659 Keluarkan beberapa peluru. 539 00:52:15,529 --> 00:52:17,829 Muat klipnya seperti itu... 540 00:52:18,532 --> 00:52:20,131 Permen pez. 541 00:52:21,902 --> 00:52:23,101 Oke. Oke. 542 00:52:30,243 --> 00:52:32,110 Oke, semuanya sudah terisi. 543 00:52:32,112 --> 00:52:33,611 Bagus. 544 00:52:33,613 --> 00:52:35,880 Bongkar dan lakukan lagi. 545 00:52:39,953 --> 00:52:41,185 Ayo. 546 00:52:49,696 --> 00:52:51,930 Oke, bagus. Letakkan klipnya. 547 00:52:52,933 --> 00:52:54,165 Ambil pistolnya. 548 00:52:56,002 --> 00:52:58,603 Geser kembali. Memastikan tidak ada apa pun di dalamnya. 549 00:52:58,605 --> 00:52:59,737 Tidak. Bagus. 550 00:53:01,274 --> 00:53:04,008 Latih cara membidik. Turunkan jendela Anda. 551 00:53:09,015 --> 00:53:11,716 Baiklah. Pilih target. 552 00:53:11,718 --> 00:53:13,318 Pepohonan, tanda tangan, apa saja. 553 00:53:13,320 --> 00:53:15,820 Oke, aku akan melakukannya pohon besar di sana. Baiklah. 554 00:53:17,057 --> 00:53:20,224 Bam! Hei, tidak ada suara. Berpura-pura saja. 555 00:53:20,226 --> 00:53:22,360 Maksudku, itu berpura-pura, tapi tidak ada suara. 556 00:53:22,362 --> 00:53:24,963 Oke. Ooh, tanda tangan. 557 00:53:26,933 --> 00:53:28,600 Saya mengerti. 558 00:53:28,602 --> 00:53:31,703 kamu ketinggalan. Tinggi dan kiri. Apa? Bagaimana kamu tahu? 559 00:53:31,705 --> 00:53:33,805 Saya biasa mengajar orang bagaimana melakukan ini. 560 00:53:33,807 --> 00:53:35,640 Apa maksudmu? 561 00:53:39,312 --> 00:53:41,212 -Sudahlah. -Beri tahu saya. 562 00:53:41,214 --> 00:53:43,848 Itu tidak penting. Itu bagi saya. 563 00:53:54,260 --> 00:53:56,628 Saya biasa membunuh orang untuk mencari nafkah. 564 00:54:10,276 --> 00:54:12,110 Bisakah saya menarik pelatuknya? 565 00:54:17,784 --> 00:54:20,051 Ya. Ini disebut pembakaran kering. 566 00:54:21,655 --> 00:54:24,656 Jangan melakukannya terlalu banyak. Putuskan sambungannya. Dua kali. 567 00:54:24,658 --> 00:54:25,757 Oke. 568 00:54:26,660 --> 00:54:28,126 [klik] 569 00:54:28,128 --> 00:54:31,062 Oh. Itu tidak mudah. Bagus. 570 00:54:31,064 --> 00:54:32,997 Berarti itu senjata yang aman. 571 00:54:32,999 --> 00:54:35,400 Saya tidak pernah berpikir senjata apa pun benar-benar aman. 572 00:54:38,972 --> 00:54:40,438 Saya kira tidak. 573 00:54:41,808 --> 00:54:43,274 Teruslah berlatih. 574 00:54:43,276 --> 00:54:44,375 Oke. 575 00:54:50,917 --> 00:54:52,717 [klik] kamu ketinggalan. 576 00:55:01,961 --> 00:55:03,461 [klik] Terlewatkan lagi. 577 00:55:08,868 --> 00:55:11,269 [klik] Saat itu, saya mengerti. 578 00:55:22,082 --> 00:55:25,249 [pistol diketuk, klik] 579 00:55:26,786 --> 00:55:28,820 [memiringkan, mengklik berlanjut] 580 00:55:32,792 --> 00:55:35,226 Ada apa? aku, eh... 581 00:55:35,228 --> 00:55:37,128 Aku hanya butuh waktu sebentar. 582 00:55:37,130 --> 00:55:38,262 Oke. 583 00:56:05,325 --> 00:56:09,527 Hai. Baiklah, cepatlah. Pelajaran mengemudi. 584 00:56:09,529 --> 00:56:10,828 Apa? 585 00:56:11,831 --> 00:56:13,264 Ayo. Ini akan menyenangkan. 586 00:56:18,438 --> 00:56:20,304 [menghembuskan napas, mengerang] 587 00:56:23,510 --> 00:56:25,009 Baiklah. 588 00:56:25,011 --> 00:56:28,412 Anda tahu, selain Anda, ini bayiku. 589 00:56:29,182 --> 00:56:31,082 Aku tahu. Baiklah. 590 00:56:31,084 --> 00:56:33,484 Untungnya, ini otomatis. 591 00:56:33,486 --> 00:56:35,953 Yang harus Anda lakukan adalah menjaga kakimu di rem, 592 00:56:35,955 --> 00:56:39,323 -Mm-hmm. -dan keluar dari taman ke D, mengemudi, 593 00:56:39,325 --> 00:56:41,159 atau R, terbalik. 594 00:56:41,161 --> 00:56:43,261 Ya. Ya. Oke? 595 00:56:43,263 --> 00:56:46,564 Anda tidak pernah melangkah pada gas dan rem pada saat yang sama. 596 00:56:46,566 --> 00:56:49,834 Anda hanya menggunakan milik Anda kaki kanan. Kaki kiri tetap di samping. 597 00:56:49,836 --> 00:56:52,870 Oke. Kaki kanan, gas atau rem. 598 00:56:52,872 --> 00:56:54,472 Dipahami? Ya. 599 00:56:55,942 --> 00:56:57,575 -Oke. -Bisakah aku memulainya? 600 00:56:59,045 --> 00:57:00,244 Sabuk pengaman. 601 00:57:00,246 --> 00:57:01,345 Ah. 602 00:57:09,055 --> 00:57:10,555 [menghembuskan napas, berdeham] 603 00:57:10,557 --> 00:57:12,456 Oke, kemana kita akan pergi? 604 00:57:13,893 --> 00:57:16,160 Utara, ke Haven. 605 00:57:16,162 --> 00:57:18,296 Saya pikir itu hanya mitos. 606 00:57:18,298 --> 00:57:20,298 Mari kita cari tahu. 607 00:57:20,300 --> 00:57:22,500 Mulailah. Kaki menginjak rem. 608 00:57:23,570 --> 00:57:24,902 Rem. 609 00:57:25,939 --> 00:57:27,471 Tekan tombol mulai. Oke. 610 00:57:27,473 --> 00:57:28,906 [mesin menyala] Baiklah. 611 00:57:28,908 --> 00:57:31,342 Pindahkan dari taman ke D, mengemudi. 612 00:57:33,580 --> 00:57:37,448 Oke. Lepaskan rem, ke gas. 613 00:57:37,450 --> 00:57:39,383 Tekan perlahan. 614 00:57:39,385 --> 00:57:41,919 [putaran mesin] 615 00:57:44,057 --> 00:57:45,707 Bagus. 616 00:57:45,708 --> 00:57:47,358 -[rem berdecit] -Pelan-pelan, pelan-pelan. 617 00:57:48,394 --> 00:57:50,962 Hei, lihat. Oke. 618 00:57:50,964 --> 00:57:52,463 Anda mengemudi seperti ibumu. 619 00:57:52,465 --> 00:57:54,398 Apakah itu buruk? Tidak. 620 00:57:55,902 --> 00:57:57,602 Ini sangat buruk. 621 00:58:00,039 --> 00:58:01,372 Memperhatikan. Oke. 622 00:58:03,076 --> 00:58:04,442 Apakah kamu bernafas? 623 00:58:04,444 --> 00:58:05,943 Ya. Oke. 624 00:58:08,047 --> 00:58:09,347 Baiklah. 625 00:58:10,183 --> 00:58:11,983 Terus berlanjut. Memperhatikan. 626 00:58:13,620 --> 00:58:14,952 Memperlambat. 627 00:58:14,954 --> 00:58:16,153 Memperlambat? 628 00:58:55,528 --> 00:58:57,561 Aku tahu itu tidak seberapa, tapi... 629 00:58:58,464 --> 00:58:59,997 selamat ulang tahun. 630 00:59:00,500 --> 00:59:01,599 Ayah... 631 00:59:03,503 --> 00:59:05,336 besok ulang tahunku. 632 00:59:06,039 --> 00:59:07,171 Aku tahu, tapi... 633 00:59:08,675 --> 00:59:10,207 kenapa menunggu, kan? 634 00:59:11,377 --> 00:59:14,412 Mama. Dia tidak di sini. 635 00:59:18,384 --> 00:59:21,452 Sayang, ini terlalu cepat, aku tahu. 636 00:59:22,588 --> 00:59:25,623 Kami akan berduka ketika kita sampai di Haven. Saya berjanji. 637 00:59:26,526 --> 00:59:28,125 Tapi untuk saat ini, mari... 638 00:59:29,362 --> 00:59:31,462 berbahagialah yang kita punya satu sama lain, oke? 639 00:59:33,266 --> 00:59:34,999 Oke. 640 00:59:35,001 --> 00:59:36,100 Oke. 641 00:59:37,270 --> 00:59:39,503 ¶ Selamat ulang tahun untukmu ¶ 642 00:59:41,507 --> 00:59:43,975 ¶ Selamat ulang tahun untukmu ¶ 643 00:59:45,311 --> 00:59:48,045 ¶ Selamat ulang tahun Bree sayang ¶ 644 00:59:48,047 --> 00:59:49,647 [rem berdecit] 645 01:00:14,140 --> 01:00:15,473 Bergeserlah. 646 01:00:37,296 --> 01:00:38,462 [menghela napas] 647 01:00:50,543 --> 01:00:52,143 aku minta maaf. 648 01:00:54,480 --> 01:00:56,747 Jangan khawatir. Kamu melakukannya dengan baik. 649 01:00:57,483 --> 01:00:59,050 Anda berhenti tepat waktu. 650 01:00:59,452 --> 01:01:01,052 Tidak ada kerusakan yang terjadi. 651 01:01:13,166 --> 01:01:14,698 Siapa mereka sebenarnya? 652 01:01:15,601 --> 01:01:19,670 Bandit. Sampah. Hidup dari orang-orang baik. 653 01:01:19,672 --> 01:01:21,772 Seperti yang itu yang menyerang rumah kami. 654 01:01:23,076 --> 01:01:25,543 Ya. Jangan pernah mempercayai mereka. 655 01:01:31,684 --> 01:01:34,452 Bagaimana kita akan percaya orang-orang di Haven? 656 01:01:36,456 --> 01:01:39,457 Jika itu nyata, mereka harus mempercayai kita. 657 01:01:44,764 --> 01:01:47,398 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 658 01:01:47,400 --> 01:01:49,533 Mengapa? Anda berkeringat banyak. 659 01:01:55,575 --> 01:01:56,841 Itu adrenalin. 660 01:01:59,445 --> 01:02:01,479 Ambilkan aku air? Tentu. 661 01:02:19,499 --> 01:02:20,598 Wah. 662 01:02:22,502 --> 01:02:25,469 Ibumu berkata, "Jangan pernah berbagi buka botolnya, "kan? 663 01:02:26,205 --> 01:02:27,371 Saya rasa begitu. 664 01:03:31,904 --> 01:03:33,470 Itu baru saja terjadi. 665 01:03:40,980 --> 01:03:42,279 Bree? 666 01:03:42,949 --> 01:03:44,548 Ambil ini. 667 01:03:45,651 --> 01:03:47,551 Itu dimuat. 668 01:03:47,553 --> 01:03:51,422 Jangan tunjuk padaku, jangan arahkan itu pada dirimu sendiri. 669 01:03:54,727 --> 01:03:57,461 Aku ingin kamu keluar, 670 01:03:58,664 --> 01:04:00,864 berjaga-jaga, mata dan telinga. 671 01:04:01,701 --> 01:04:03,834 Anda melihat sesuatu datang pada kita, 672 01:04:03,836 --> 01:04:06,804 kamu menunjuk dan kamu meremasnya dengan keras. 673 01:04:06,806 --> 01:04:08,339 Anda mengerti? Mm-hmm. 674 01:04:09,442 --> 01:04:11,408 Tapi menurutku tidak Saya bisa melakukannya. 675 01:04:12,945 --> 01:04:14,378 Aku ingin kamu melakukannya. 676 01:04:18,651 --> 01:04:19,850 Baiklah? 677 01:04:21,254 --> 01:04:23,520 Aku akan mengajarimu lebih banyak tentang itu nanti. 678 01:04:23,522 --> 01:04:25,422 Saat ini, 679 01:04:25,424 --> 01:04:28,025 kamu menunjuk dan kamu meremasnya. 680 01:04:28,027 --> 01:04:29,393 Mengerti? 681 01:04:29,395 --> 01:04:30,494 Ya. 682 01:04:31,397 --> 01:04:33,797 Baiklah. Lepaskan sabuk pengaman Anda. 683 01:04:38,271 --> 01:04:41,338 Begitu kita sampai di luar, biarkan pintunya terbuka, oke? 684 01:04:41,841 --> 01:04:43,440 Mata dan telinga. 685 01:04:43,442 --> 01:04:44,575 Baiklah. 686 01:05:14,307 --> 01:05:16,740 [gemericik cairan] 687 01:05:31,624 --> 01:05:32,756 [ayah] Perhatikan! 688 01:06:03,656 --> 01:06:05,723 -[menggeram pelan] -[terkesiap] 689 01:06:05,725 --> 01:06:07,124 Ayah! 690 01:06:07,126 --> 01:06:08,425 Ayah! 691 01:06:10,863 --> 01:06:12,062 Tembak! 692 01:06:13,599 --> 01:06:15,099 Tembak! saya tidak bisa. 693 01:06:16,736 --> 01:06:18,001 [tembakan] 694 01:06:19,705 --> 01:06:21,805 Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil! 695 01:06:52,671 --> 01:06:53,771 Tidak apa-apa. 696 01:06:56,509 --> 01:06:59,510 Tidak. Bukan itu. 697 01:06:59,512 --> 01:07:02,646 Aku bisa saja mati. Anda bisa saja mati juga. 698 01:07:03,549 --> 01:07:04,882 Sama seperti Ibu. 699 01:07:09,021 --> 01:07:11,789 Ini pertama kalinya bagimu. Tidak apa-apa. 700 01:07:14,059 --> 01:07:15,859 Saya perlu belajar... 701 01:07:16,796 --> 01:07:18,162 bagaimana cara membunuh mereka. 702 01:07:26,872 --> 01:07:28,172 Saya punya ide. 703 01:07:33,546 --> 01:07:36,680 Satu hal dari dunia lama tidak pernah kekurangan itu senjata dan amunisi. 704 01:07:37,917 --> 01:07:39,683 Aku punya keduanya... 705 01:07:40,219 --> 01:07:41,685 dan sedikit waktu. 706 01:07:43,155 --> 01:07:45,889 Aku sudah merasa lemas, pusing. 707 01:07:46,826 --> 01:07:48,559 Dia melihat keringatnya. 708 01:07:50,596 --> 01:07:52,696 Aku hanya bisa jelaskan begitu lama. 709 01:07:53,933 --> 01:07:55,599 Sebentar lagi kita harus bicara. 710 01:07:56,902 --> 01:07:58,101 Tapi belum. 711 01:07:59,839 --> 01:08:01,505 Baiklah, datang ke sini. 712 01:08:04,777 --> 01:08:06,577 Anda akan mulai dengan senapan. 713 01:08:08,080 --> 01:08:11,148 Membunuh untuk pertama kalinya lebih mudah dari jarak jauh. 714 01:08:13,152 --> 01:08:15,219 Ruang lingkup akan membantu Anda membidik. 715 01:08:15,221 --> 01:08:18,255 Jauhkan jari Anda dari pelatuknya sampai kita siap, oke? 716 01:08:18,257 --> 01:08:20,491 Oke. Jika Anda bisa, 717 01:08:21,827 --> 01:08:25,796 kamu menemukan tempat yang tinggi dan sesuatu untuk menstabilkan senjata melawan. 718 01:08:25,798 --> 01:08:26,897 Ayo. 719 01:08:27,766 --> 01:08:29,500 Dan jangan tunjukkan itu padaku. 720 01:08:29,502 --> 01:08:32,236 Jangan tunjukkan itu pada hal apa pun kamu tidak ingin menembak. 721 01:08:32,872 --> 01:08:33,971 Oke. 722 01:08:35,975 --> 01:08:37,608 Baiklah, datang ke sini. 723 01:08:39,178 --> 01:08:43,680 Anda akan menggunakan pohon ini untuk menstabilkan senjatamu, baiklah? 724 01:08:43,682 --> 01:08:47,050 Anda akan mengawasi apa pun di sisi bukit ini. 725 01:08:48,287 --> 01:08:50,821 Aku akan menjaga punggung kita, baiklah? Ya. 726 01:08:51,724 --> 01:08:53,824 Ini adalah tembakan tunggal. 727 01:08:53,826 --> 01:08:57,127 Artinya itu menembak satu kali, 728 01:08:57,129 --> 01:08:58,996 dan kemudian kamu sudah harus memuat ulang. 729 01:08:58,998 --> 01:09:01,064 Anda melihat tuas itu di sana? Mm-hmm. 730 01:09:01,066 --> 01:09:02,833 Dorong keluar, tarik kembali. 731 01:09:03,836 --> 01:09:06,637 Oke. Di situlah kamu memasukkan pelurunya. 732 01:09:06,639 --> 01:09:09,740 Benar? Dorong ke depan. Anda baru saja memuatnya kembali. 733 01:09:09,742 --> 01:09:12,109 Turun. Anda menembak. 734 01:09:13,045 --> 01:09:15,746 Baiklah? Anda menariknya kembali dan mengulanginya. 735 01:09:15,748 --> 01:09:17,147 Oke. Mengerti? 736 01:09:17,950 --> 01:09:19,783 Baiklah. 737 01:09:19,785 --> 01:09:23,287 Cakupannya, Anda akan lihat beberapa garis bidik di sana. 738 01:09:23,289 --> 01:09:26,957 Anda menyusun garis bidik itu tepat di antara kedua matanya, 739 01:09:28,127 --> 01:09:30,060 tepat di tengah dari dahi. 740 01:09:31,931 --> 01:09:35,132 Tekan pelatuknya. Jangan menarik. 741 01:09:35,134 --> 01:09:38,135 Dan sangat penting-- Dengarkan aku. Hai! Dengarkan aku. 742 01:09:39,104 --> 01:09:40,837 Anda menekan dan menghembuskan napas. 743 01:09:40,839 --> 01:09:45,108 Anda akan merasakan sentakan, baiklah, tendangan, pantat. 744 01:09:45,110 --> 01:09:46,843 Ya. Mm-hmm. Baiklah? 745 01:09:46,845 --> 01:09:49,947 Jadi, bagus dan stabil, kuat. 746 01:09:49,949 --> 01:09:52,115 Jangan menaruh kepalamu terlalu dekat dengan ruang lingkupnya. 747 01:09:52,117 --> 01:09:54,017 Anda tahu kenapa? Mengapa? 748 01:09:54,019 --> 01:09:56,954 Itu akan menyerang balik dan memberimu potongan bodoh. 749 01:09:56,956 --> 01:09:58,822 Anda tidak menginginkan itu. Mm-mmm. 750 01:10:00,326 --> 01:10:01,858 Ada pertanyaan? 751 01:10:03,862 --> 01:10:05,128 Menurutku, aku baik-baik saja. 752 01:10:06,031 --> 01:10:07,297 Baiklah. 753 01:10:08,801 --> 01:10:10,934 Ambil beberapa putaran ini, 754 01:10:10,936 --> 01:10:14,037 Taruh di sakumu di mana Anda bisa mendapatkan kepada mereka dengan mudah. 755 01:10:17,943 --> 01:10:19,643 Kenapa tidak? memuat satu? 756 01:10:27,786 --> 01:10:28,919 Ya? Ya. 757 01:10:31,156 --> 01:10:34,224 Oke, lepaskan pelatuknya sampai kamu siap berangkat. 758 01:10:35,260 --> 01:10:37,127 Mereka akan datang dari mana-mana. 759 01:10:37,997 --> 01:10:40,230 Anda menutupi semuanya di sisi itu. 760 01:10:41,100 --> 01:10:42,633 Aku mendukung kita. 761 01:10:44,003 --> 01:10:45,135 Baiklah. 762 01:10:52,411 --> 01:10:53,977 [tembakan] 763 01:10:55,280 --> 01:10:56,713 [klik ruang] 764 01:11:03,922 --> 01:11:05,022 Ayah! 765 01:11:06,058 --> 01:11:07,224 Oke. 766 01:11:10,095 --> 01:11:11,228 [menjerit] 767 01:11:15,067 --> 01:11:16,166 Bagus. 768 01:11:18,804 --> 01:11:19,903 Bree? 769 01:11:22,341 --> 01:11:23,440 Oh. 770 01:11:30,082 --> 01:11:31,948 [tembakan] 771 01:11:31,950 --> 01:11:33,316 [menggeram] 772 01:11:35,220 --> 01:11:36,319 [tembakan] 773 01:11:41,126 --> 01:11:43,360 [menggeram] [tembakan] 774 01:11:45,864 --> 01:11:47,931 [menggeram, berteriak] 775 01:11:50,169 --> 01:11:51,702 [tembakan] 776 01:12:06,118 --> 01:12:08,118 [tembakan] [mengaum] 777 01:12:12,958 --> 01:12:14,758 [menderu] 778 01:12:14,760 --> 01:12:16,259 [tembakan] 779 01:12:18,731 --> 01:12:19,930 [tembakan] 780 01:12:22,434 --> 01:12:24,401 Perhatikan keenammu. 781 01:12:40,486 --> 01:12:42,786 -[tembakan] -[menggeram] 782 01:12:43,455 --> 01:12:45,021 [tembakan] 783 01:12:49,228 --> 01:12:50,327 [tembakan] 784 01:12:59,071 --> 01:13:01,138 [menderu, menggeram] [tembakan] 785 01:13:05,410 --> 01:13:07,244 [tembakan] 786 01:13:11,016 --> 01:13:13,350 Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil. 787 01:13:24,930 --> 01:13:26,163 [mengerang] 788 01:13:30,469 --> 01:13:31,935 [terengah-engah] 789 01:13:50,856 --> 01:13:52,422 [mengerang] 790 01:14:08,507 --> 01:14:10,607 Ambilkan aku air lagi, tolong. 791 01:14:11,476 --> 01:14:12,576 Ya Tuhan. 792 01:14:13,512 --> 01:14:15,212 Anda mendapat sedikit, bukan? 793 01:14:22,354 --> 01:14:24,154 Hentikan mobilnya. 794 01:14:24,857 --> 01:14:26,423 -Bree-- -Sekarang. 795 01:14:41,273 --> 01:14:43,039 [menghela napas] 796 01:14:43,041 --> 01:14:44,274 Sekarang, tunjukkan padaku. 797 01:14:56,288 --> 01:14:58,321 Anda berbohong kepada saya. 798 01:15:03,528 --> 01:15:05,095 Saya harus melakukannya. 799 01:15:08,066 --> 01:15:10,333 Anda tahu Anda sedang sekarat selama ini. 800 01:15:19,044 --> 01:15:22,345 Aku harus menjemputmu ke tempat yang aman. Saya harus mencoba. 801 01:15:23,148 --> 01:15:24,614 Tempat yang aman? 802 01:15:24,616 --> 01:15:27,150 Tanpa ibu atau ayah? 803 01:15:33,225 --> 01:15:34,557 Saya harus mencoba. 804 01:15:36,128 --> 01:15:37,294 Saya minta maaf. 805 01:15:42,401 --> 01:15:44,267 Apa yang akan saya lakukan? 806 01:15:47,973 --> 01:15:49,172 Kamu akan hidup. 807 01:15:49,708 --> 01:15:51,141 Berbahagialah. 808 01:15:51,643 --> 01:15:53,176 Bagaimana? 809 01:16:01,486 --> 01:16:02,719 Aku tidak tahu. 810 01:16:04,423 --> 01:16:06,189 Tapi kamu akan menemukan jalannya. 811 01:16:07,659 --> 01:16:11,061 saya tidak bisa. Bukan tanpamu, 812 01:16:11,063 --> 01:16:12,963 bukan tanpa Ibu. 813 01:16:12,965 --> 01:16:14,197 Ya, kamu bisa. 814 01:16:14,199 --> 01:16:16,666 Anda akan melakukannya. Bagi kami. 815 01:16:29,715 --> 01:16:31,081 Silakan? 816 01:16:36,655 --> 01:16:38,088 Kami tidak bisa. 817 01:16:39,157 --> 01:16:41,358 Darahku, keringat... 818 01:16:41,360 --> 01:16:43,660 Kami tidak tahu jika itu aman. 819 01:16:43,662 --> 01:16:45,395 [mencemooh] 820 01:16:45,397 --> 01:16:47,063 Bree, tidak! TIDAK! 821 01:16:49,167 --> 01:16:50,266 TIDAK! 822 01:16:51,503 --> 01:16:52,669 Bree! 823 01:17:15,494 --> 01:17:17,093 [gemerincing] 824 01:18:18,590 --> 01:18:20,223 [menderu] 825 01:18:26,565 --> 01:18:28,465 [batuk] 826 01:18:28,467 --> 01:18:30,233 [menderu] 827 01:18:35,207 --> 01:18:36,806 [tembakan] 828 01:18:38,210 --> 01:18:39,609 Kamu baik-baik saja? [geram zombie] 829 01:18:42,814 --> 01:18:44,881 [menderu] 830 01:18:47,486 --> 01:18:49,686 [menderu] [berteriak] 831 01:18:51,756 --> 01:18:53,323 [tembakan] 832 01:18:54,726 --> 01:18:56,359 Bree! Kerja bagus. 833 01:18:56,361 --> 01:18:58,695 Ayo. Ikuti saya. Tetaplah bersamaku. 834 01:18:59,464 --> 01:19:01,197 Tembak ke depan! Tembak ke depan! 835 01:19:03,168 --> 01:19:04,634 [menderu] 836 01:19:08,573 --> 01:19:10,740 [mendengus] saya baik-baik saja! Pergi! 837 01:19:10,742 --> 01:19:11,908 [zombie menggeram] 838 01:19:16,148 --> 01:19:17,347 [mendengus] 839 01:19:26,791 --> 01:19:28,491 [tembakan] 840 01:19:38,570 --> 01:19:40,370 Mundur! Mundur! 841 01:19:46,711 --> 01:19:48,411 [zombie menggeram, mengaum] 842 01:19:52,517 --> 01:19:54,384 [tembakan] 843 01:20:21,213 --> 01:20:24,847 Ayo pergi. Saya punya mobil di atas jalan. 844 01:20:34,492 --> 01:20:36,292 Terima kasih. 845 01:20:36,294 --> 01:20:39,762 Saya Rose dan ini Sylvia. Rumah kami diserbu tadi malam. 846 01:20:39,764 --> 01:20:41,798 Kami sedang mencari untuk Haven. 847 01:20:41,800 --> 01:20:43,233 Kita juga demikian. 848 01:20:43,235 --> 01:20:44,934 aku Bree. Ini ayahku. 849 01:20:46,304 --> 01:20:47,904 Anda tidak bisa mengemudi. 850 01:20:47,906 --> 01:20:49,272 Bisakah kamu? 851 01:20:49,274 --> 01:20:50,373 Ya. 852 01:20:50,375 --> 01:20:51,474 Bagus. 853 01:21:01,987 --> 01:21:04,287 Jadi, kamu punya nama? 854 01:21:06,992 --> 01:21:09,559 Apakah itu penting? Oh. 855 01:21:10,595 --> 01:21:12,395 Baiklah. 856 01:21:12,397 --> 01:21:16,032 Aturan pertama: Jika Anda mulai mencari seperti kamu ingin memakan kami, 857 01:21:16,034 --> 01:21:17,800 Rose menembakmu. 858 01:21:20,739 --> 01:21:21,904 Mengerti? 859 01:21:24,976 --> 01:21:26,309 Mengerti. 860 01:21:27,646 --> 01:21:29,512 Berhati-hatilah dari putriku. 861 01:21:34,786 --> 01:21:36,319 Kami akan melakukannya. 862 01:21:36,321 --> 01:21:37,587 Terima kasih. 863 01:21:38,723 --> 01:21:40,356 Bagaimana gasnya? 864 01:21:41,593 --> 01:21:43,293 Seperempat tangki. 865 01:21:51,436 --> 01:21:52,669 [Bree] Ayah? 866 01:21:55,674 --> 01:21:57,006 Ayah? 867 01:21:57,008 --> 01:21:58,941 Ya. saya di sini. 868 01:21:59,711 --> 01:22:01,611 saya di sini. 869 01:22:01,613 --> 01:22:04,514 Perban. Kita harus menghentikan pendarahannya. 870 01:22:04,516 --> 01:22:05,848 Tidak masalah. 871 01:22:05,850 --> 01:22:08,484 Anda akan mati kehabisan darah. Lakukan itu. 872 01:22:08,987 --> 01:22:10,687 Dia benar. 873 01:22:16,661 --> 01:22:18,328 [mendengus] 874 01:22:30,909 --> 01:22:32,642 aku minta maaf. 875 01:22:35,880 --> 01:22:37,046 Saya juga. 876 01:22:38,350 --> 01:22:40,083 Aku seharusnya melakukannya sudah kubilang sebelumnya. 877 01:22:45,790 --> 01:22:47,590 Gigitan itu terlihat segar. 878 01:22:49,361 --> 01:22:50,526 Dia. 879 01:22:52,630 --> 01:22:53,830 Yang kedua? 880 01:22:55,600 --> 01:22:56,699 Ya. 881 01:22:58,436 --> 01:22:59,669 Saya punya satu... 882 01:23:00,605 --> 01:23:02,638 di lenganku tadi pagi. 883 01:23:05,810 --> 01:23:07,377 Sial. 884 01:23:08,079 --> 01:23:09,379 Ya. 885 01:23:10,615 --> 01:23:12,482 Nasib buruk. 886 01:23:28,066 --> 01:23:29,732 Mari kita periksa lagi. 887 01:23:31,069 --> 01:23:32,668 [radio statis] 888 01:23:38,543 --> 01:23:41,110 [wanita] Jika Anda dapat mendengar ini, Anda berada di jalur yang benar. 889 01:23:41,112 --> 01:23:44,080 Ambil Jalan Raya 7 dan terus menuju utara. 890 01:23:44,082 --> 01:23:45,748 Tetap di Jalan Raya 7. 891 01:23:45,750 --> 01:23:47,617 Ini akan membawamu ke bawah ke sungai. 892 01:23:47,619 --> 01:23:50,653 Lalu ada jalan ke kanan. Ambillah. 893 01:23:50,655 --> 01:23:52,555 Waspadalah. 894 01:23:52,557 --> 01:23:54,957 Ada ratusan, mungkin ribuan dari mereka di sekitar. 895 01:23:54,959 --> 01:23:58,761 Berlari secepat mungkin. Jika Anda beruntung, mereka tidak akan menemukanmu. 896 01:23:58,763 --> 01:24:00,163 Ya Tuhan! 897 01:24:00,165 --> 01:24:02,698 Ini nyata! Sepertinya begitu. 898 01:24:02,700 --> 01:24:06,536 Atau bisa juga itu jebakan. Tahukah kamu di mana yang dia bicarakan? 899 01:24:06,538 --> 01:24:09,505 Ya. Terus menuju ke utara. 900 01:24:09,507 --> 01:24:12,074 Kita harus berada di sana sebelum matahari terbenam. 901 01:24:12,076 --> 01:24:13,843 [Bree] Apakah ini Jalan Raya 7? 902 01:24:15,113 --> 01:24:16,612 Dia. 903 01:24:16,614 --> 01:24:19,682 Bisakah kita berhasil? [Bree] Apakah jumlahnya cukup? 904 01:24:21,453 --> 01:24:22,618 Mungkin. 905 01:24:26,124 --> 01:24:28,558 Obat-obatan. Dokter. 906 01:24:28,560 --> 01:24:30,560 Mereka bisa membantumu, Ayah! 907 01:24:30,562 --> 01:24:32,995 Bree, tidak ada obatnya. 908 01:24:32,997 --> 01:24:35,698 [Bree] Anda tidak tahu itu. Sudah bertahun-tahun. 909 01:24:35,700 --> 01:24:37,533 Mungkin saja mereka punya menemukan sesuatu. 910 01:24:39,737 --> 01:24:42,805 Ya. Bisa saja. Anda tidak pernah tahu. 911 01:24:43,808 --> 01:24:45,508 Aku tidak punya harapan. 912 01:24:45,510 --> 01:24:48,478 Tidak ada obatnya. Dia tahu itu. 913 01:24:49,547 --> 01:24:51,481 Mawar dan Sylvia mengetahuinya juga. 914 01:24:53,251 --> 01:24:54,917 Semua orang melakukannya. 915 01:24:55,820 --> 01:24:57,687 Tapi dia gadis kecilku. 916 01:24:58,890 --> 01:25:00,122 Harapan... 917 01:26:05,924 --> 01:26:08,324 Setiap ayah harus melakukannya lepaskan suatu saat nanti. 918 01:26:09,327 --> 01:26:11,127 Saya harap yang saya lakukan sudah cukup. 919 01:26:12,630 --> 01:26:14,130 Aku tahu Sharon melakukannya. 920 01:26:16,000 --> 01:26:18,134 Sisanya di luar kendali kami sekarang. 921 01:26:47,198 --> 01:26:48,965 Kamu seperti itu ibumu. 922 01:26:51,769 --> 01:26:52,935 Cantik, 923 01:26:55,106 --> 01:26:56,272 pintar, 924 01:26:58,309 --> 01:26:59,675 kuat. 925 01:27:05,917 --> 01:27:08,084 Kamu tahu, kamu adalah favoritku putri, kan? 926 01:27:09,220 --> 01:27:10,319 Ya. 927 01:27:11,923 --> 01:27:13,122 Ya. 928 01:27:16,027 --> 01:27:17,793 Kami membutuhkan Anda untuk bertahan hidup. 929 01:27:19,731 --> 01:27:22,999 Anda menjadi pintar, dan kamu berani. 930 01:27:33,678 --> 01:27:34,877 Aku mencintaimu. 931 01:27:37,115 --> 01:27:38,881 Aku juga mencintaimu, Ayah. 932 01:27:40,084 --> 01:27:42,385 Saya tidak akan pernah lupa apa yang kamu lakukan untukku. 933 01:27:51,763 --> 01:27:52,895 Aku tahu. 934 01:28:00,171 --> 01:28:03,139 [terkesiap, mengerang] 935 01:28:03,141 --> 01:28:04,807 Sebaiknya kamu pergi. 936 01:28:07,845 --> 01:28:09,745 Anda mengerti. 937 01:28:09,747 --> 01:28:11,047 Anda mengerti. 938 01:28:18,389 --> 01:28:19,855 Pergilah, sayang. 939 01:28:53,958 --> 01:28:55,291 [menggeram] 940 01:29:04,235 --> 01:29:06,268 [tembakan] 941 01:29:06,270 --> 01:29:07,369 [geraman] 942 01:29:18,249 --> 01:29:20,049 [klakson membunyikan klakson] 943 01:30:49,006 --> 01:30:50,472 Dan jangan biarkan apa pun yang menggigit. 944 01:30:50,474 --> 01:30:51,874 Selamat tidur. 945 01:31:32,516 --> 01:31:34,350 [berpikir] Unicorn sialan. 946 01:31:36,320 --> 01:31:38,254 [ledakan] 947 01:31:53,471 --> 01:31:55,537 [menderu, menggeram] 948 01:32:55,566 --> 01:32:57,032 [mengklik] 949 01:33:07,244 --> 01:33:08,644 [menderu] 950 01:33:24,729 --> 01:33:27,429 [klaxon meratap] 951 01:33:44,215 --> 01:33:46,148 [mengiris pisau] 952 01:34:19,817 --> 01:34:21,750 Selamat datang di Surga. 953 01:34:23,254 --> 01:34:26,055 [Bree menceritakan] Ayahku yang membuat pengorbanan terbesar bagi kami. 954 01:34:27,124 --> 01:34:28,657 Untukku. 955 01:34:28,659 --> 01:34:30,826 Aku yakin dia bukan pria sempurna, 956 01:34:30,828 --> 01:34:33,195 tapi aku tidak pernah peduli tentang itu. 957 01:34:33,197 --> 01:34:35,130 Memang benar suami yang sempurna 958 01:34:35,132 --> 01:34:37,433 dan ayah terbaik Saya pernah bisa meminta. 959 01:34:38,502 --> 01:34:41,437 Terima kasih sudah mengejar unicorn bersamaku, Ayah, 960 01:34:41,439 --> 01:34:43,505 dan telah memberiku kesempatan. 961 01:34:43,507 --> 01:34:45,808 Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya berarti. 962 01:34:47,244 --> 01:34:49,178 Dan Tuhan membantu siapa pun... 963 01:34:49,780 --> 01:34:51,513 itu menghalangiku. 964 01:35:18,309 --> 01:35:22,277 ¶ Bersumpah sampai Anda kehilangan suara Anda ¶ 965 01:35:23,647 --> 01:35:25,881 ¶ Dan langgar janjimu ¶ 966 01:35:27,318 --> 01:35:31,887 ¶ Ucapkan sumpahmu yang abadi ¶ 967 01:35:35,659 --> 01:35:37,493 ¶ Abadi ¶ 968 01:35:41,532 --> 01:35:44,700 ¶ Biarkan aku tenggelam ¶ 969 01:35:44,702 --> 01:35:46,635 ¶ Aku akan tetap di bawah ¶ 970 01:35:47,705 --> 01:35:49,805 ¶ Di akhirat ¶ 971 01:35:54,411 --> 01:35:56,345 ¶ Surga ¶ 972 01:36:05,923 --> 01:36:08,690 ¶ Anda menangkap saya ¶ 973 01:36:08,692 --> 01:36:11,627 ¶ Pembunuh ¶ 974 01:36:11,629 --> 01:36:14,563 ¶ Berjanjilah padaku ¶ 975 01:36:14,565 --> 01:36:16,398 ¶ Kamu akan melakukannya ¶ 976 01:36:41,559 --> 01:36:44,593 ¶ Ini mimpi buruk ¶ 977 01:36:44,595 --> 01:36:46,962 ¶ Fase bulan madu ¶ 978 01:36:49,200 --> 01:36:51,700 ¶ Pertunjukan kedua ¶ 979 01:36:54,305 --> 01:36:56,405 ¶ Diprogram ¶ 980 01:37:06,250 --> 01:37:08,684 ¶ Anda menangkap saya ¶ 981 01:37:08,686 --> 01:37:10,385 ¶ Pembunuh ¶ 982 01:37:11,655 --> 01:37:14,489 ¶ Berjanjilah padaku ¶ 983 01:37:14,491 --> 01:37:16,291 ¶ Kamu akan melakukannya ¶